Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
profundo, a [pɾo'fu˜du, da]
I adj profundo(a); mar/poço p. mar/pozo profundo;
ódio p. odio profundo;
sono p. sueño profundo;
voz profunda voz profunda.
II profundo m profundo m.
III adv profundamente
I adj profundo(a); mar/poço p. mar/pozo profundo;
ódio p. odio profundo;
sono p. sueño profundo;
voz profunda voz profunda.
II profundo m profundo m.
III adv profundamente
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| profundoFrom the English "deep" adj | profundo/a, hondo/a adj | |
| O lago é muito profundo perto do centro. | ||
| El lago es muy profundo en el centro. | ||
| profundo, no fundoFrom the English "deep" adj,loc adv | hondo/a, profundo/a adj | |
| O submarino estava bem no fundo da superfície da água. | ||
| El submarino estaba sumergido muy hondo. | ||
| profundoFrom the English "deep" adj | profundo/a adj | |
| serio/a adj | ||
| Ele estava num sono profundo e não podia ser despertado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Sharon sentía un profundo sentimiento de vergüenza por cómo se había comportado. | ||
| profundoFrom the English "deep" adj | (figurado) | profundo/a adj |
| Sheila é uma mulher muito sábia, sempre diz coisas profundas sobre a vida. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Nunca caí en la cuenta de qué pensador profundo era hasta que hoy conversé con él. | ||
| profundoFrom the English "deep" adj | profundo/a adj | |
| hondo/a adj | ||
| Ele realmente expressou suas emoções mais profundas para mim hoje. | ||
| Hoy realmente me expresó sus profundas emociones. | ||
| profundo, graveFrom the English "deep" adj | grave adj | |
| (tono de voz) | grave, profundo/a adj | |
| Um som grave saiu do órgão. | ||
| Un sonido grave salió del órgano de tubos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| profundo, dificultosoFrom the English "deep" adj | oscuro/a, obscuro adj | |
| (secreto) | bien guardado loc adj | |
| misterio nm | ||
| Este é um mistério profundo e sombrio, que desejo resolver. | ||
| Éste es un misterio oscuro (or: obscuro) y tenebroso que anhelo resolver. | ||
| Éste es un misterio bien guardado y tenebroso que anhelo resolver. | ||
| Éste es un misterio tenebroso que anhelo resolver. | ||
| profundoFrom the English "profound" adj | (idéia, pensamento) | profundo/a adj |
| Não acho os livros dele profundos de maneira alguma, e você? | ||
| No me parece que este libro sea profundo en absoluto, ¿y a ti? | ||
| profundoFrom the English "deep-felt" adj | sincero/a adj | |
| profundo/a adj | ||
| gran, grande adj mf | ||
| profundoFrom the English "profound" adj | (emoção) | profundo/a adj |
| intenso/a adj | ||
| hondo/a adj | ||
| O poema é inspirado no profundo amor dele pelo pai. | ||
| El poema fue inspirado por el profundo amor a su padre. | ||
| El poema fue inspirado por el intenso amor a su padre. | ||
| profundo, intensoFrom the English "deepening" adj,adj | (cor) | profundo/a adj |
| oscuro/a adj | ||
| profundoFrom the English "profound" adj | (medida) | profundo/a adj |
| hondo/a adj | ||
| Mudanças profundas serão necessárias para coibir o aumento da violência. | ||
| Se necesitarán profundos cambios para frenar con la violencia en aumento. | ||
| profundoFrom the English "abysmal" adj | abismal adj mf | |
| inmenso/a adj | ||
| profundo/a adj | ||
| As partes profundas do oceano sempre me assustaram. | ||
| profundoFrom the English "deepening" adj | profundo/a adj | |
| profundoFrom the English "dark" adj | profundo/a adj | |
| A viola tem um tom mais profundo que o violino. | ||
| La viola tiene un tono más profundo que el violín. | ||
| profundoFrom the English "sound" adj | profundo/a adj | |
| Ela caiu num sono profundo. | ||
| Cayó en un sueño profundo. | ||
| profundoFrom the English "heavy" adj | serio/a adj | |
| Esse é um pensamento bem profundo, cara. | ||
| Ésa es una reflexión muy seria, compadre. | ||
| profundo, grave, significativo, considerávelFrom the English "massive" adj,adj,adj | (figurado) | considerable adj mf |
| significativo/a adj | ||
| profundo/a adj | ||
| Los refugiados sufrieron un trauma considerable después de huir de la zona de guerra. | ||
| profundo, arraigadoFrom the English "deep-seated" adj | (figurado, emoção) | arraigado/a adj |
| inculcado adj | ||
| profundo, severoFrom the English "profound" adj | (de grande intensidade) (sordera) | profunda adj |
| severa adj | ||
| Surdez profunda não precisa ser uma barreira para uma boa educação. | ||
| La sordera profunda no es necesariamente un impedimento para una buena educación. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Padece una severa sordera. | ||
| profundo, íntimoFrom the English "intimate" adj | (completo) | absoluto/a adj |
| sólido/a adj | ||
| cabal adj mf | ||
| Dan tenía un entendimiento absoluto de la importancia del asunto. | ||
| significativo, profundoFrom the English "meaningful" adj,adj | significativo/a adj | |
| O fim da guerra acabou sendo um dos eventos mais significativos do século. | ||
| El final de la guerra fue uno de los eventos más significativos del siglo. | ||
| vasto, extenso, profundoFrom the English "extensive" adj,adj,adj | amplio/a adj | |
| grande adj mf | ||
| El autor claramente tiene un amplio conocimiento de la historia natural. | ||
| forte, profundoFrom the English "keen" adj,adj | marcado/a adj | |
| Ela tem um forte interesse por política. | ||
| Ella tiene un marcado interés en la política. | ||
| fundo, profundo, encovadoFrom the English "deep-set" adj,adj,adj | hundido/a adj | |
| (figurado) | intenso/a, profundo/a adj | |
| Eduardo olhou para Gilda com seus olhos fundos. | ||
| sincero, profundoFrom the English "heartfelt" adj | franco/a adj | |
| sincero/a adj | ||
| sentido/a adj | ||
| Los estudiantes le dieron las sinceras gracias a su maestro. | ||
| cavado, profundoFrom the English "plunging" adj | (decote) (escote) | bajo/a adj |
| El escote bajo de la mujer atrajo la atención de todos los hombres en la habitación. | ||
| baixo, profundoFrom the English "low" adj | bajo/a adj | |
| Seu vestido de noite tinha um decote baixo. | ||
| El nivel de inscripciones para la competición de este año es muy bajo. | ||
| introspectivo, profundoFrom the English "soul-searching" adj | (relacionado à auto análise) | introspectivo/a adj |